Allgemeine Geschäftsbedingungen für Korrektorat, Lektorat, Textkonzeption und Übersetzungen

Stand: August 2015

§ 1 Allgemeines – Geltungsbereich
1.
Die Geschäftsbedingungen gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen Geschäftsbeziehungen mit den Auftraggebern von Juliane Trebus, Inhaberin des Textservice STILBLÜTE Lektorat & Text.
2. Abweichende allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers werden, selbst bei Kenntnis, nicht Vertragsbestandteil, es sei denn, ihrer Geltung wird ausdrücklich schriftlich zugestimmt.

§ 2 Auftragserteilung
1.
Das Angebot zur Durchführung eines/r Korrektorats / Lektorats / Textkonzeption / Übersetzung ist bis zur Auftragserteilung freibleibend.
2. Mit der schriftlichen Bestellung einer Leistung erklärt der Auftraggeber verbindlich, den Auftrag erteilen zu wollen. Juliane Trebus ist berechtigt, das in der Bestellung liegende Vertragsangebot innerhalb von einer Woche nach Eingang bei ihr anzunehmen. Die Annahme des Vertragsangebots erklärt Juliane Trebus durch schriftliche Auftragsbestätigung.
3. Im Auftragsschreiben und dem Bestätigungsschreiben werden die zu erbringenden Leistungen bezeichnet und der voraussichtliche Fertigstellungstermin angegeben.

§ 3 Auftragsabwicklung
1.
Juliane Trebus korrigiert / lektoriert / konzipiert / übersetzt den zu bearbeitenden Text nach bestem Wissen und Gewissen. Ziel der Auftragsdurchführung ist dabei im Korrektorat eine größtmögliche Reduzierung aller im Ausgangstext vorhandenen Fehler (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung); im Lektorat darüber hinaus die Optimierung im Hinblick auf Stil, Struktur und Verständlichkeit; in der Textkonzeption das Erstellen von Texten anhand der vom Auftraggeber zur Verfügung gestellten Informationen sowie in der Übersetzung das Übertragen des Ausgangstextes in die deutsche Sprache.
2. Erhält Juliane Trebus den zu bearbeitenden Text bzw. die Informationen für die Textkonzeption in digitaler Form als Word- oder OpenOffice-Datei, werden die Änderungen direkt in der Datei (beim Korrektorat/Lektorat im OpenOffice-Korrekturmodus) durchgeführt. Sollen oder müssen die Korrekturen per Hand erfolgen, so wird Juliane Trebus sie entsprechend den Regelungen der DIN-Korrekturzeichen vornehmen. Individuelle Absprachen (z. B. spezielle, von der DUDEN-Orthografie abweichende Schreibweisen) werden bei Auftragserteilung schriftlich festgehalten.

§ 4 Rücksendung
Die Rücksendung des bearbeiteten Textes erfolgt nach den in der Auftragserteilung und Auftragsbestätigung getroffenen Vereinbarungen. Juliane Trebus übernimmt keine Haftung für die erfolgreiche Übermittlung des bearbeiteten Textes. Ihre Rücksendungsverpflichtungen hat Juliane Trebus erfüllt, wenn sie den bearbeiteten Text entsprechend der vereinbarten Versendungsform in den Versand gegeben hat.

§ 5 Mitwirkungspflicht des Auftraggebers
Weist der bearbeitete Text Fehler auf, die nicht nur unerheblich sind, so hat sie der Auftraggeber innerhalb einer Woche nach Lieferung unter Angabe des Wortlauts der beanstandeten Textstellen und mit detaillierter Begründung zu reklamieren. Erfolgt diese Geltendmachung nicht oder zu spät, gilt die Leistung als akzeptiert. Bei berechtigten Reklamationen ist Juliane Trebus eine angemessene Frist zur Nachbesserung einzuräumen. Wenn Juliane Trebus diese Nachbesserung nicht erbringen kann, gewährt sie dem Auftraggeber eine angemessene Minderung des vereinbarten Honorars.

§ 6 Haftungsbeschränkungen
Juliane Trebus haftet nur für Schäden, die sie selbst oder ihre Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt haben. Von der Freizeichnung ausgenommen ist die Haftung für die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie solcher Vertragspflichten, die für die Erreichung des Vertragszwecks von wesentlicher Bedeutung sind (Kardinalspflichten). Hier haftet Juliane Trebus auch für leichte Fahrlässigkeit, bei der Verletzung einer Kardinalspflicht jedoch begrenzt auf vertragstypische vorhersehbare Schäden. Im Übrigen verbleibt es bei der Haftung nach den gesetzlichen Bestimmungen.

§ 7 Vergütung
Die Vergütung ist bei Zugang der Rechnung sofort und ohne Abzug fällig. Mit Ablauf von 30 Tagen nach Zugang der Rechnung tritt automatisch Verzug ein. Mit Verzugseintritt fallen Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten (bei Unternehmern 8 Prozentpunkten) über dem jeweiligen Basiszinssatz an. Falls Zahlungsverzug besteht, berechnet Juliane Trebus je Mahnschreiben eine Mahngebühr von € 2,50.

§ 8 Schlussbestimmungen
1.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
2. Alle Änderungen zu diesem Vertragswerk und alle Sondervereinbarungen müssen schriftlich erfolgen.
3. Gerichtsstand ist Berlin.
4. Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages mit dem Auftraggeber einschließlich dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung soll durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahekommt.


Impressum | AGB | Datenschutz
Juliane Trebus | 030 43724048 | 0171 4853749 | trebus@stilbluete-lektorat.de